Maxine Feldman, “una lesbiana grande, ruidosa, judía y marimacho”
Maxine Feldman nació en 1945 en Brooklyn (Nueva York) y fue una cantautora y artista que desarrolló su actividad musical a partir de la década de 1960, sobre todo en el circuito de conciertos y festivales de música relacionados con el movimiento feminista y los grupos activistas de lesbianas.
Su canción “Angry Atthis”, compuesta en 1969, poco antes de la revuelta de Stonewall, se considera la primera en la que se dice abiertamente la palabra “lesbiana”.
“Angry Atthis” (1969)
I hate not being able
To hold my lover’s hand
Except under some dimly lit table
Afraid of being who I am
I hate to tell lies
Live in the shadow of fear
We’ve run half of our lives
From that damn word
“QUEER”*
It’s not your wife that I want
It’s not your children I am after
It’s not even my choice I want to flaunt
Just want to hear my lover’s laughter
Feel like we’re animals in cages
And have you seen the lights in the gay bar
Not revealing wrinkles or ages
God forbid we reveal who we are
I hate not being able
To hold my lover’s hand
Except under some dimly lit table
Afraid of being who I am
No longer afraid of being
A lesbian
Odio no poder coger l
a mano de mi amada
excepto bajo alguna mesa en penumbra.
Con miedo de ser quien soy.
Odio decir mentiras,
vivir en la sombra del miedo.
La mitad de nuestras vidas hemos estado escapando
de esa maldita palabra:
“QUEER”*
No quiero a tu esposa,
no voy tras tus hijxs,
ni siquiera quiero hacer gala de mi elección.
Sólo quiero escuchar la risa de mi amada.
Me siento como si fuéramos animales en jaulas.
Y ¿has visto las luces en el bar gay?
No revelan arrugas ni edades,
Dios no permita que revelemos quiénes somos.
Odio no poder coger la mano de mi amada
excepto bajo alguna mesa en penumbra
con miedo de ser quien soy.
Sin miedo ya de ser
una lesbiana.
* El significado original de la palabra “queer” es “raro” o “peculiar” y a finales del siglo XIX comenzó a usarse de forma peyorativa para referirse a las personas homosexuales. En la época en que Maxine Feldman compuso esta canción, el término seguía utilizándose de esta manera y aún no tenía el significado tan amplio que tiene en la actualidad.